Original Sub: HorribleSubs Credit to: Dao (animetake.com)
Aku tak pernah merasa senang menjalani hidup di dunia.
Tak pernah sekalipun.
Ujung-ujungnya, aku tak dapatkan apa-apa.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Mereka baru saja menyerang lagi.
Apa anda khawatir?
Tentu tidak. Aku tak cemaskan mereka.
Tapi nada anda barusan tampaknya tak yakin.
Jangan khawatir. Masih ada waktu.
Globe berhasil menggagalkan upaya serangan dari Kiltgang lagi kan?
Semua pasti akan dalam genggaman anda.
Aku tau itu.
Aku cuma kaget saja mendengar kalau mereka berdua menyerang.
Duh mereka sampai memasuki tahap lanjut dari Orgonic...
Kelebihan kapasitas energi Orgone telah merusak Neural Maneuver System.
Selama percobaan, mereka memberi performa diatas standard.
Aku bisa mengontrol manipulator dan mesin-mesin itu seperti anggota tubuhku.
Perlakuan kalian terlalu kasar pada mesin-mesin ini...
Kepala R&D bisa sedih itu.
Kita terlalu keasyikan waktu itu.
Kira-kira berapa lama?
Perbaikannya maksudmu?
Gimana senpai?
Paling tidak, 2 minggu...
2 minggu.
Aku benci menunggu.
Yup.
Kita masih punya kapsul lontar Setsuna.
Hanya Machine Goodfellow kita saja yg rusak.
Kalau begitu kita jalankan Rencana B!
Selain punya kita, Machine Goodfellow lainnya ada disini.
Dan Puck sudah memberi kita data posisi 5 lainnya.
Ayo kita temui kawan-kawan lama kita.
-Isyarat Dari Kegelapan-
Kami baru tiba di Odaiba.
Iya, mereka sedang bersiap-siap.
Besok akan terjadi letupan libido berdensitas tinggi di Odaiba?
Begitu sih katanya Pitz.
Kenapa mereka tak bertindak lebih dini?
Kemungkinan besar mereka tak bisa.
Simulasi aksi-prediksi dari program Alonzo
memberi kesimpulan serupa dengan yg kulakukan.
Saat insiden Kanda, tercatat sedang ada pembuatan 8 Machine Goodfellow.
Dan Machine Goodfellow Aramusha
adalah mesin berawak manusia yg cuma bisa dikontrol oleh Teppei.
Amarok & Malkin...
Machine Goodfellow mereka
kemungkinan besar dimatikan saat pertempuran terakhir.
Menarik...
Kalau kita coba analisa, mungkin bisa kita temukan kelemahannya!
Tapi kalau tetap akan terjadi letupan libido berdensitas tinggi...
Bisa jadi mereka akan coba kontak dengan 5 yg lain.
Berkontak...
Dengan 5 yg lain?
Apa kamu tau soal designer children lain selain dirimu?
Tidak.
Kurasa kami dulu memang sengaja dipisahkan satu sama lain.
Berdasar data ini, ada 2 pria dan 3 wanita...
Apa mereka tak punya ingatan soal Kiltgang mereka?
Entahlah.
Tapi kalau dulu mereka lakukan yg kulakukan,
dan menyentuh energi Orgone
atau melakukan kontak tertentu dengan avatar lain yg ingatannya sudah pulih,
Aku yakin ingatan mereka juga akan pulih.
Suatu kontak tertentu?
Apa musuh tau lokasi 5 anak yg hilang itu?
Mereka sepertinya bisa merasakan lokasi kaumnya satu sama lain.
Dan karena Ego Block-ku telah hancur,
Aku kehilangan indera itu.
Earth Engine Impacter saat ini sedang dalam perbaikan, tapi untunglah,
Ordinary masih berfungsi.
Meski Impacter yg berorbit dekat Bumi bisa menahan mereka,
Bumi tetap akan mengalami kerusakan besar.
Misi kalian adalah mencegah kelima anak itu menjadi Kiltgang lagi.
Dan berarti, misi pertama kita ada di Odaiba, yah?
Aku masuk ya.
Ok.
Kalian sudah siap?
Cocok juga.
Yg cewek?
Ok!
Akari, ini terlalu ketat.
Kapten...
Apa aku bakal dipanggil seperti itu terus?
Bila prediksi Hana tepat,
malam ini akan muncul 1 Machine Goodfellow, di area ini.
Bila benar itu terjadi, aku minta kalian cegah sebelum mesin itu diaktifkan.
Kamu ngapain?
Cari-cari informasi.
Tak apa ya pasukan tempur independen Jepang
beranggotakan anak-anak begini?
Kudengar tim yg lain juga aktif.
Silahkan kalau mereka mau mundur.
Aku bukan tipe orang yg percaya intuisi, seperti komandan.
Tapi bila dilihat dari keahlian mereka, aku merasa mereka cocok dengan misi ini.
Ketemu.
Ini dia!
Lihat, ini dia.
Tart buah di Cafe Orlando Casino.
Kelihatannya enak!
Ayo kita mampir dulu kesana.
Gak salah ya?
Enaaak!
Tuh kan?
Gak salah kita mampir kesini, Kapten.
Hei, apa semua bakal memanggilku seperti itu?
Taruhan ditutup.
Nah.. Mumpung kita udah ada di casino begini,
mari kita manfaatkan Pitz untuk hasilkan uang.
Kurasa itu tak akan bisa.
Pitz cuma bisa merasakan
aliran dari energi Orgone.
Yahh...
Jangan-jangan itu alasan kamu minta kesini ya?
Maaf.
Anak-anak dibawah umur dilarang masuk casino ini.
Lah..
Aku tadi sudah ijin manajer kalo ini urusan sekolah,
dan beliau ijinkan dan senyum!
Memang sih tadi aku juga kasih dia tip.
Tip?
Apa maksudmu "tip"?
Jangan khawatirkan itu, Kapten.
Serahkan saja semua pada Akari, pasti beres, Kapten.
Aku tak melihat ada masalah, Kapten.
Duh, kok semua memanggilku begitu sih?
Kalian ini saling berteman yah?
Aku tak punya teman, aku jadi iri.
Zin!
Pak, anak-anak dilarang berada disini...
Tak apa!
Silahkan sepuas kalian kalau ingin belajar disini.
Bapak dibayar berapa sih tadi?
Ngomong-ngomong, Zin...
Ada teman yg ingin menemuimu.
Kamu punya teman gituloh.
Ujung-ujungnya, aku tak dapatkan apa-apa.
Naoko?
Dimana Daichi & Teppei?
Sedang mencari Machine Goodfellow, sesuai perintah untuk kita.
Apa tak sebaiknya kita bantu?
Serahkan saja urusan gitu sama cowok-cowok!
Kalopun ada Machine Goodfellow,
pasti disekitar sini, bukannya di casino.
Wah, kebetulan.
Sedang apa kau disini, Manatsu Daichi-kun?
Seperti ada ikatan takdir antara kau... Tidak, kau dan ayahmu padaku.
Kuberitau sesuatu yg menarik.
Akulah yg dulu menghancurkan Star Emblem.
Artinya, akulah yg membunuh ayahmu.
Apa kau tau itu?
Iya.
Aku sudah tau.
Aku dengar suara tembakan!
Aku tadi melihat Amarok.
Rupanya benar mereka kemari...
Tadi kamu menembaknya?
Dia keburu kabur.
Kalau tak segera kamu tembak, dia akan membunuhmu, Kapten.
Duh, perlukah aku dipanggil begitu terus?
Neoteny ada disini.
Apa mereka tau tujuan kita kemari?
Mungkinkah ini kemampuan khusus putri itu?
Kejadian demi kejadian tak terduga...
Tapi menarik.
Kamu sudah berubah, Zin.
Kurasa bukan aku yg berubah.
Sudah sekitar setahun ya?
Aku kagum kamu bisa tau tempat ini.
Aku diberitau seseorang dari unit.
Kenapa kamu berhenti sekolah?
Kamera ini bagus kan?
Kamu tak punya kan?
Kupinjamkan padamu.
Sepulang sekolah, kita foto-foto.
Kita lihat siapa yg bisa memfoto Naoko lebih baik.
Kamera itu benda yg hebat!
Kamera membuat dunia menyenangkan.
Bagus...
Sekali lagi.
Mereka baik padaku, dan itu saja sudah cukup.
Pemenang Utama Terik Matahari Takao Takami
Kamu ya yg membuat foto ini?
Luar biasa, Takao...
Modelku yg bagus.
Ujung-ujungnya, aku tak dapatkan apa-apa.
Sekolah tak membuatku merasa nyaman.
Aku sudah berencana drop out, setelah dapat kerja.
Sejak saat itu, Takao bilang kemampuannya menurun, dia tak mampu membuat foto-foto bagus lagi.
Akhir-akhir ini, dia sering uring-uringan.
Anu...
Kamu kan
yg sebenarnya membuat foto kontes itu?
Ayolah!
Yg kamu pakai kan kamera-ku.
Memang Takao kok yg memfotonya.
Sudah puas?
Ternyata prediksi Hana benar.
Pitz, bukan aku.
Akan kusebarkan info ini.
Target yg dicari berusia sekitar 17-an, seumuran dengan Teppei.
Malam ini, Machine Goodfellow akan diaktifkan.
Seumuran?
Siapa yg mau menemuiku?
Orang nomor 2 di Asanoda Yakuza, bisa dibilang pemilik casino ini.
Tolong jangan membuatnya tersinggung.
Masuklah.
Tinggalkan kami.
Minum?
Tidak, saya masih belum cukup umur.
Aku dengar kamu cukup hebat.
Apa benar kamu bisa membuat bola jatuh di angka berapapun, meski setelah dilempar?
Iya.
Trik apa yg kamu pakai?
Saya tak tahu.
Selama saya fokus, bola itu bisa jatuh ke angka berapapun kusuka setelah dilempar.
Berarti itu tidak curang...
Jika bandarnya yg mengendalikan bolanya,
kurasa itu disebut curang.
Keahlianmu itu akan banyak berguna.
Kalau kamu mau bekerja padaku, kau akan kaya.
Dunia-mu akan jauh lebih menyenangkan.
Kamera itu benda yg hebat!
Kamera bisa buat dunia lebih menyenangkan.
Ayolah!
Yg kamu pakai kan kamera-ku.
Bukan bakatmu yg akan menghasilkan uang.
Tapi kasino ini!
Kamu, dan uang yg kamu hasilkan, adalah hak milik Asanoda.
Jangan lupa itu.
Tak peduli dimana aku berada.
Tak ada yg berubah.
Selamat malam.
Siapa kalian?!
Malkin & Amarok...
Selamat pagi, Zimbalt.
Bagaimana rasanya kembali menjadi dirimu?
Menjadi diriku yg sebenarnya...
Dunia akan jadi lebih menyenangkan.
Aku merasa bahagia.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Kau tau cara mengendalikannya kan, Zimbalt?
Semua berkat ciuman telepati Moco,
aku mengingat semua dikepalaku.
Aku benar-benar pulih.
Abreaction.
Sinyal bus MM terdeteksi.
Memperhitungkan epicenter dari pengaktifan Machine Goodfellow.
Dermaga di sebelah lokasi kita!
Prosedur ketapel peluncur diaktifkan.
Kapten, kamu siap?
Siap.
Earth Engine Ordinary... Maju!
Zimbalt, mereka melihatmu!
Kendaraan tempur musuh mendekat.
Lari sebelum batas waktunya habis.
Lari?
Aku sudah kembali ke diriku yg sebenarnya, dan aku merasa bahagia.
Kenapa aku harus lari?
Apa Kiltgang mendekat?
Saat ini, tak ada yg tak bisa kudapatkan!
Aku cuma perlu membunuhnya kan?
Duuh...
Kapten, bidik yg benar dunk!
Sudah ini!
Kuserahkan padamu, Brute Force Attacker-chan.
Apa itu?
Senjata rahasia.
Ini dia!
Bandar itu designer child?
Apa ini?
Perhitungan mundur ini...
Aku paham!
Earth Engine, bisa mendengarku?
Butuh waktu bagi mereka untuk mengumpulkan energi, dan mengirimkannya ke Kiltgang.
Kamu punya waktu 1 menit 18 detik!
Sistem kita dibajak!
Machine Goodfellow dibajak?
Aku bisa teruskan kan?
Ini dia!
Kapten, kapsul lontar energi Orgone ada di bagian leher.
Itukah titik lemahnya?
Baik!
Apa yg terjadi?
Sistem Avionic mati.
Hati-hati.
Sistem kita di bajak!
Tak peduli apa yg mereka lakukan.
Mereka tak akan bisa menghentikanku lagi!
Wow!
Inikah kemampuan khususnya?
Aku bisa merasakan energi Orgone mengalir melalui aku.
Aku merasa bisa lakukan apa saja!
Bukan cuma kau
yg bisa menggunakan energi Orgone!
Begitu ya...
Kau itu Neoteny ya?
Misi pertama kita, tapi sudah sampai sejauh ini?
Kita ini 1 tim,
tapi cuma aku disini yg tak membantu.
Kamu mendengarku?
Misi selesai.
Kerja bagus, Kapten.
Bisa gak sih kamu gak panggil aku begitu?
Kami bertemu dan melawan Machine Goodfellow di Odaiba dermaga #2.
Kode 03, meminta proses penyapuan.
Ganti.
Disini Tanegashima.
Baik.
Kode 03, penyapuan.
Aku lupa kalau dia seorang Neoteny.
Kamu terlalu keasyikan, Zimbalt.
Sungguh menyedihkan.
Iya, sungguh menyedihkan Machine Goodfellow kita bisa sampai dibajak...
Sepertinya kita punya duri-duri kecil.
Mereka sungguh membuatku marah.
Akan kulahap libido semua manusia di planet ini.
Kitalah manusia yg sebenarnya.
Aku merasa telah bangun dari mimpi.
Aku berterima kasih pada kalian.
Aku ini spesial. Aku bisa menggenggam apapun di tanganku.
Mereka benar...
Dunia ternyata menyenangkan.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Episode Selanjutnya episode 09 Captain Earth:
Gadis Penyihir Akari-chan